原著：［明］高启
正经翻译
斗鸡哥是袁州人，无赖一个，不上班不干活，每天抱着一只鸡跟一帮街上的痞子斗鸡、走狗、赌博、把妹。这哥们儿狂得很，就好跟人打架拍砖头，当地的流氓混子们都不敢招惹他。
元代至正年间，袁州有一个太守干了不少人事，百姓们有的写表扬信，有的送菜、送米、送女儿来感谢他。当时上面派下来一姓臧的家伙，估计是喝了蛤蟆尿爬到上面去的。太守仗着自己的工龄，完全不屌这个臧同志，听说臧同志到了，说：“他是臧家那脏儿子吧！”不知道哪个长舌妇把这话告诉了臧同志，臧同志气得直翻白眼，扬名要弄死太守。正好袁州有一个吃人肉不吐骨头的土豪，曾干了垃圾事被太守打得尿裤子，他知道臧同志要收拾太守，就说太守收过他送的女人，臧同志抓了太守，还恐吓他说不认罪就让他变太监，把他从太守的位子上捋了下来！袁州人骂他狗屎，但就是拿这坨狗屎没办法。
一天，斗鸡哥又在街上瞎转悠。大家都觉得他很凶悍，对他说：“你一向牛X哄哄的，不过只能跟弱人过不去。那些吃人饭不拉人屎的有钱人，给咱们的太守扣屎盆子，他现在啥也不是了，袁州人没法活了！你要真是个爷们儿，干点儿爷们儿该干的事，替太守出口气！”斗鸡哥说：“看爷们儿的！”他到丐帮地界，找了一群爱打架闹事的混子，一共几十个人，在路上拦住了土豪。土豪名牌衣服名牌马，后面还跟着一群摇尾巴擦屁股的狗腿子。斗鸡哥把土豪从马上一把拽下来，一通海扁，狗腿子们鸟兽散了。斗鸡哥脱了土豪的衣服，套在自己身上，骑着土豪的名马，把土豪脱的就剩内裤，双手反绑着，华丽丽地游街示众。还让土豪自己说道：“谁要是吃错药陷害太守，就会成为我这个鸟样子！”走一步叫一声，不叫就抽丫的，打得这老小子上蹿下跳，惨不忍睹。土豪的儿子听说他老子被人搞了，就集合了他们家一百多有腿能呼吸的下人，想抢回他老子。斗鸡哥用鼻子看着土豪儿子，说：“想让这老家伙立马歇菜，就上来！否则就夹着尾巴滚蛋！老子玩够了，就送你老子回去，放心，我不会玩死他的！”土豪儿子怕斗鸡哥立刻让他老子见阎王，不敢动手，灰溜溜地带着人手撤了。袁州的百姓跟看西洋景一样，不断地呼喊着“欧耶，欧耶”，喊声无比销魂，无比威猛。当地民政局的人很害怕，去州府告状，州府的副手正在决定把斗鸡哥当偶像，骂告状的人吃饱了撑的。天黑的时候，斗鸡哥和游行队伍到了土豪家门口，跟收拾三孙子似的把土豪摁倒跪在地上，历数他的罪状：“你作为人类，不干人事，干了垃圾事，打死你活该！你竟敢怀恨在心，干更垃圾的事诬陷太守，让他下了台。不弄死你实在不足以平民愤！现在暂且放你一马！如果再干那些见不得人的勾当，说屁话害人，老子烧你的房子，割你的鸡鸡，杀你的全家！”土豪彻底萎了，磕着头说再干那些事就是龟孙子，这才饶了他一条狗命。
斗鸡哥high翻了，对大家说：“这下大家满意了吧？”大家说：“干得太漂亮了，太刺激了！但是太守这件事还没有搞定！”斗鸡哥说：“了解！”立即用纸搞了一个大横幅，写了一个很大很嚣张的“屈”字，用两根竹竿举着，到相关部门告状，相关部门不受理。于是他便和一群人每天顶着这个“屈”字在金陵城拉风地游荡，相关部门终于扛不住，让太守回到了位子，让臧同志滚了蛋！当时，东南方到处都说斗鸡哥很牛很无敌。
我总结下：我在史馆听人说起斗鸡哥的事，看来袁州太守虽然有人性干人事能得民心，但是太把自己当根葱，不屌上级，被人家收拾只能怪自己犯二。那个臧同志，觉得很嚣张，为了一句话想搞死人家，真是禽兽！上面的人搞不清楚下面的情况，弄得老百姓要拍砖拆房子杀人放火。有点智商的都知道元代政治很废，所以才会上梁不正下梁歪！
原文
博鸡者，袁人，素无赖，不事产业，日抱鸡呼少年博市中。任气好斗，诸为里侠者皆下之。
元至正间，袁有守多惠政，民甚爱之。部使者臧，新贵，将按郡至袁。守自负年德，易之，闻其至，笑曰：“臧氏之子也。”或以告臧。臧怒，欲中守法。会袁有豪民尝受守杖，知使者意嗛守，即诬守纳已赇。使者遂逮守，胁服，夺其官。袁人大愤，然未有以报也。
一日，博鸡者遨于市。众知有为，因让之曰：“若素民勇，徒能凌藉贫孱者耳！彼豪民恃其资，诬去贤使君，袁人失父母；若诚丈夫，不能为使君一奋臂耶？”博鸡者曰：“诺。”即入闾左，呼子弟素健者，得数十人，遮豪民于道。豪民方华衣乘马，从群奴而驰。博鸡者直前捽下，提殴之。奴惊，各亡去。乃褫豪民衣自衣，复自策其马，麾众拥豪民马前，反接，徇诸市。使自呼曰：“为民诬太守者视此！”一步一呼，不呼则杖，其背尽创。豪民子闻难，鸠宗族童奴百许人，欲要篡以归。博鸡者逆谓曰：“若欲死而父，即前斗。否则阖门善俟。吾行市毕，即归若父，无恙也。”豪民子惧遂杖杀其父，不敢动，稍敛众以去。袁人相聚从观，欢动一城。郡录事骇之，驰白府。府佐快其所为，阴纵之不问。日暮，至豪民第门，捽使跪，数之曰：“若为民不自谨，冒使君，杖汝，法也；敢用是为怨望，又投间蔑污使君，使罢。汝罪宜死，今姑贷汝。后不善自改，且复妄言，我当焚汝庐、戕汝家矣！”豪民气尽，以额叩地，谢不敢。乃释之。
博鸡者因告众曰：“是足以报使君未耶？”众曰：“若所为诚快，然使君冤未白，犹无益也。”博鸡者曰：“然。”即连楮为巨幅，广二丈，大书一“屈”字，以两竿夹揭之，走诉行御史台。台臣弗为理。乃与其徒日张“屈”字游金陵市中。台臣惭，追受其牒，为复守官而黜臧使者。方是时，博鸡者以义闻东南。
高子曰：余在史馆，闻翰林天台陶先生言博鸡者之事。观袁守虽得民，然自喜轻上，其祸非外至也。臧使者枉用三尺，以仇一言之憾，固贼戾之士哉！第为上者不能察，使匹夫攘袂群起，以伸其愤，识者固知元政紊弛，而变兴自下之渐矣。