原著：［唐］李白

    正经翻译

    小弟我听很多人都说：“人生可以没有车子房子美女，只要能认识韩老师。”姐姐你怎么做到的？居然被这么多人崇拜？莫非你就像周公那老哥一样风流，才使得那么多人把你当做偶像？无论是谁，一旦被你推荐就能声名鹊起，所以那些喝惯了西北风的哥们儿姐们儿，为了出名，都来巴结你。姐姐你是名流，一定平易近人吧？你不会骂那些人是贱人吧？如果是这样，这些投靠你的人中，就一定能出现一些有才的，比如说我！

    小弟来自老远的地方，曾经在楚汉之地做浪人。十五岁就学会了剑术，见过一些当官的；三十岁时小弟的文章在国内各大文学刊物发表，也结识了不少所谓的文人雅士。姐姐你别看我个子不高，可我肚子里有货呀，而且浑身都是力气。网上有人说我是个人物，还挺帅！这都是以前的一些破事，算是我的简历吧。

    姐姐你的文章写得忒好了，人又那么优雅温婉，小弟对你的景仰之情如滔滔江水绵绵不绝！无论学识还是为人，姐姐你都是顶呱呱的。你人这么好，这么温柔体贴，一定不会拒绝我的请求哈！如果姐姐能够在家里摆酒席接待小弟，让我狂侃半天，那我就感激涕零了。当然，姐姐也可以让小弟一天写一万字，小弟一定不会让你失望，要知道，小弟是有名的枪手，在网上曾经一天写过三万字！如今，大家都说姐姐你是文学界乃至文化界的权威，谁的文章经你一点评就能火。你们家房子那么大，接待小弟一回也不会弄脏你的地板台阶。如果你给面子，我就可以一举成名，红透半边天，姐姐你一定要相信小弟！

    我记得历史上有很多因推荐有才的人而传为佳话的，而姐姐你也推荐过一个严协律进入中央当秘书；还有崔宗之、房习祖、黎昕、许莹这些人，有的是写文章厉害，有的是人品好，总之都受到姐姐你的赏识。每次想到那些人那么红，而我这么没名气，心里就很窝火。我了解文化界的规矩，也略知姐姐你的用人规则，所以我不求别人只求你。如果姐姐有什么需要，尽管吩咐，小弟愿意为喜欢的事情献身。

    一般人都不是圣人，当然有缺点。小弟的本领，自夸是没用的，姐姐你还得亲自考验。至于小弟的作品，博客上已经有很多，只怕写得太烂，姐姐你看着不爽。如果姐姐愿意看看我所有的文章，请告诉我你的伊妹儿地址，小弟打包给你发过去。希望我那些狗屁文章，能在姐姐的帮助下拨云见日，并且集结出版，从而让小弟名扬文坛。姐姐你就照顾一下小弟的感受，小弟这颗心是火热的！

    原文

    白闻天下谈士相聚而言曰：“生不用封万户侯，但愿一识韩荆州。”何令人之景慕，一至于此耶！岂不以有周公之风，躬吐握之事，使海内豪俊奔走而归之，一登龙门，则声誉十倍，所以龙盘凤逸之士，皆欲收名定价于君侯。愿君侯不以富贵而骄之，寒贱而忽之，则三千宾中有毛遂，使白得颖脱而出，即其人焉。

    白陇西布衣，流落楚汉。十五好剑术，徧干诸侯；三十成文章，历抵卿相。虽长不满七尺，而心雄万夫。王公大人，许与气义。此畴曩心迹，安敢不尽于君侯哉？

    君侯制作侔神明，德行动天地，笔参造化，学究天人。幸愿开张心颜，不以长揖见拒。必若接之以高宴，纵之以清谈，请日试万言，倚马可诗。今天下以君侯为文章之司命，人物之权衡，一经品题，便作佳士。而君侯何惜阶前盈尺之地，不使白扬眉吐气，激昂青云耶？

    昔王子师为豫州，未下车，即辟荀慈明，既下车，又辟孔文举；山涛作冀州，甄拔三十余人，或为侍中、尚书，先代所美。而君侯亦荐一严协律，入为秘书郎，中间崔宗之、房习祖、黎昕、许莹之徒，或以才名见知，或以清白见赏。白每观其衔恩抚躬，忠义奋发，以此感激，知君侯推赤心于诸贤腹中，所以不归他人，而愿委身国士。倘急难有用，敢效微躯。

    且人非尧、舜，谁能尽善？白谟猷筹画，安能自矜？至于制作，积成卷轴，则欲尘秽视听。恐雕虫小技，不合大人。若赐观刍荛，请给纸墨，兼之书人，然后退扫闲轩，缮写呈上。庶青萍、结绿，长价于薛、卞之门。幸惟下流，大开奖饰，惟君侯图之。